-
1 ÞREIFA
(að), v. to feel with the hand, touch (far þú hingat ok vil ek þreifa um þik);þreifa í hönd e-m, to shake one’s hand;refl., þreifast fyrir, to feel for oneself, grope along.* * *að, [þrífa], to touch, feel with the hand; far þú hingat ok vil ek þ. um þik, Ísl. ii. 342, 343 (of a blind woman); fóstra Helga var því vön at þ. um menn áðr enn til vígs færi, Korm. 4; hann þreifaði þar niðr ok tók þar á sverðs-hjöltum, Ld. 204; myrkr þat at þ. má um, Eluc.; þ. í hönd e-m, to shake one’s hands, Ísl. ii. 207; hann þreifaði um hendr þeim ok strauk um lófana, Fms. vi. 73.II. reflex., þreifast fyrir, to feel for oneself, to grope along, Fms. v. 95. -
2 þreifa
v. слаб. -ō-трогать, щупать, ощупывать, хвататьfar þú hingat ok vil ek þreifa um þik — подойди сюда, я хочу тебя ощупать ( о слепой женщине), Heiðarv. 23
þreifa í hǫnd e-m — пожать кому-л. руку
* * *гл. сл. - ō- хватать, щупатьþreifask um вокруг себя щупать
Перевод: с исландского на все языки
со всех языков на исландский- Со всех языков на:
- Исландский
- С исландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский